ေကာ္ပီ ၁၃

စာမ်က္ႏွာ တစ္ဆယ္႔သုံး

သာမန္မေလးႏိုင္ငံသားမ်ားမေျပာႏွင္႔ အာဏာပိုင္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားပင္
မ်က္စိလည္ကုန္ၾကသည္..။မေလးရွားအဝင္တံုးအတုမ်ား ၊ပါမစ္တံုးအတု
ုမ်ား ၊လဲဗီစာရြက္အတုမ်ား ထု၍ ရဲမ်ားကိုခပ္တည္တည္ ရႈိးၾကသည္။ ရဲ
မ်ားပင္ ဆလံေပး၍ ေဆာရီးေျပာယူရသည္။ ျမန္မာမ်ားသည္ ဤသို႔ေတာ္
ၾကသည္။ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း စာအုပ္တြင္ ပါမစ္တံုးအတုထု၍ လဲဗီေၾကး
ေဆာင္ျပီးေၾကာင္း ေျပစာ စာရြက္ကို စာအုပ္ၾကားညွပ္ျပီး ေလွ်ာက္လည္ၾက
သည္ ရဲႏွင္႔ေတြ႕၍ စစ္ေဆးပါက ခပ္တည္တည္ျပျပီး အေျခေနမေကာင္းပါက
ထြက္ေျပးရန္ ေျခလွမ္းျပင္ထားရသည္။ရဲက ၾကည္႔ရႈစစ္ေဆးျပီး စာအုပ္ျပန္ေပး၍
ေဆာရီးဟု ႏႈတ္ဆက္ကာျပန္ ထြက္သြားသည္ ေတာ္ပါေသးရဲ႕...။တစ္ခ်ိဳ႕လည္းသိလွ်က္
ႏွင္႔သနားေသာေၾကာင္႔ မသိဟန္ေဆာင္တာလည္းပါမည္..။ေအာ္ပရာစီ ဆိုလွ်င္
ေတာ႔ပါဘို႔သာျပင္ေပေရာ႔။ ရဲ ၊စစ္တပ္ႏွင္႔ လ.ဝ.က အဖြဲ႕မ်ား ပူးေပါင္း၍
Construction ၊ မ်ား စားေသာက္ဆိုင္မ်ား ၊စက္ရံုမ်ားက္ုိ ေရွာင္တစ္ခင္ ဝင္ေရာက္
စစ္ေဆးျခင္းျဖစ္ပါသည္။ တစ္ခါတစ္ရံသာ စစ္ဆင္ေရးလုပ္ပါသည္ လုပ္လဲလုပ္ခဲပါ
သည္။မၾကာခဏ စစ္ဆင္ေရးလုပ္ပါက မေကၽြးႏိုင္မွာစိုး၍လားမေျပာတတ္...။
ထို႔ေၾကာင္႔ ေအာ္ပရာစီ (Opration ) ကိုေတာ႔ လူတိုင္းေၾကာက္ၾကသည္။ထိုအသံ
ၾကားသည္ႏွင္႔ အီးေတာင္မေပါက္ႏုိင္ ဖင္ေခၽြးျပန္ေအာင္ သုတ္ေျခတင္ၾကသည္။
ကၽြန္ေတာ္ မေလးမွာရွိေနစဥ္ တစ္ခါမွ မၾကဳံဖူးပါ...။
တစ္ခ်ိဳ႕အလုပ္ရွင္မ်ားသည္ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား ခန္႔ထားေသာေၾကာင္႔ ျမန္မာ
စကား သင္ခ်င္ တတ္ခ်င္ၾကသည္။အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ အလုပ္ရွင္ႏွင္႔ အလုပ္သမား
မတည္႔ၾက ၊မတတ္သာ၍ သူ႔လက္ေအာက္တြင္ လုပ္ရေသာ္လည္း တစ္ခါတစ္ရံ မညွာ
မတာခိုင္းျခင္း..၊ရိုင္းရိုင္းျပျပ ဆက္ဆံျခင္း ၊လစာမတုိးပဲ ခုိင္းေကာင္းေကာင္းႏွင္႔
စြတ္ခိုင္းျခင္းတို႔ေၾကာင္႔ ျမန္မာေတြသိပ္မၾကည္ၾက..။ထို႔ေၾကာင္႔ ျမန္မာစကားသင္ခိုင္း
လွ်င္ မဟုတ္ကဟုတ္က ေပါက္တတ္ကရ သင္ေပးတတ္သည္။ကၽြန္ေတာ္႔သူငယ္ခ်င္း
တစ္ေယာက္ဆိုလွ်င္ အလုပ္ရွင္က နာမည္ေမးရာ
..“ what is your name...? သူက
..“ my name is... အေဖ..”
ဟု သင္ေပးသည္..
..“ your name....အာ...ေဖ...”
..“ no...no...အေဖ...”
သူဘယ္လိုေျပာေျပာ အာေဖ ဟုသာ တရုတ္က အသံထြက္ေနသည္...။
ၾကာေတာ႔လည္း ပီသြားသည္..။အလုပ္ရွင္က အေဖ ေခၚလိုက္ သူက “ ေဟ”ဟုထူးလိုက္
ႏွင္႔ အလုပ္ျဖစ္ေနသည္။တရုတ္မသိလို႔ေပါ႔...သိလို႔ကေတာ႔ ဒီေကာင္အလုပ္ျပဳတ္တာ
ၾကာေပါ႔...။တစ္ခ်ိဳ႕မ်ားသူ႔ထက္ဆိုးသည္ ဆဲနည္းမ်ိဳးစံုသင္ေပးသည္။
ကၽြန္ေတာ္ႏွင္႔ဆိုင္ရွင္တရုတ္လည္း မၾကာခဏဆိုသလို စကားမ်ားၾကသည္။ သူက
ကၽြန္ေတာ္႔ကို တရုတ္လို ပ်စ္ပ်စ္ႏွစ္ႏွစ္ ဆဲလွ်င္ ကၽြန္ေတာ္ကလည္း ..ျမန္မာလို..မေအ...
ႏွင္႔...ငါ..ႏွင္႔...ခြတုတ္သည္...။ဆိုင္တြင္ လူက်ျပီဆိုသည္ႏွင္႔ ျပႆနာစေတာ႔သည္...။
မွာယူထားေသာ အစားအစာမ်ားကို Customer မ်ားအားသြားပို႔ေနစဥ္ ေနာက္ထပ္
Customer မ်ားေရာက္လာျပီး မွာစရာရိွတာ မွာျပီး စားပြဲဝိုင္းတြင္သြားထိုင္ေနေသာအခါ
ကၽြန္ေတာ္ မျမင္လိုက္ေသာ Customer ကို ေခါက္ဆြဲပန္းကန္ကိုင္၍ တစ္ဝိုင္းျပီးတစ္ဝိုင္း
တစ္ေၾကာ္ ေၾကာ္ ေအာ္ျပီး လိုက္ေမးရသည္..။ဆိုင္ျပန္ေရာက္ေတာ႔ ေနာက္ထပ္ ေလးငါး
ပြဲ မွာျပီးျဖစ္ေနျပီ....အဲ႔ဒီမွာ ျပႆနာစေတာ႔သည္...ကၽြန္ေတာ္က မေတြ႔ေၾကာင္းေျပာရာ
သူေဌးကၽြန္ေတာ္႔ကို ဆဲေတာ႔သည္။ကၽြန္ေတာ္ကလည္း ျပန္ဆဲသည္။သုူကိုယ္တိုင္ ပန္းကန္
ကိုင္ျပီးလိုက္ေမးသည္ ခဏၾကာေတာ႔ပန္းကန္ကိုင္ျပီး ျပန္ေရာက္လာသည္ သူလည္းမေတြ႕
သေဘာေပါက္သြားသည္။တစ္ေန႔ လူပါးသျဖင္႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အလုပ္သမားမ်ားႏွင္႔ ဆိုင္ရွင္
တရုတ္မ်ား စကားထိုင္ေျပာေနၾကသည္..။ထိုအခ်ိန္တြင္ ဆိုင္ထဲသို႔ အမ်ိဳးသမီး ေလးငါး
ေယာက္ႏွင္႔လူတစ္ေယာက္ဝင္လာသည္...ကၽြန္ေတာ္က ထိုလူကို လက္ညႈိးထိုး၍ ႏွာဘူး ဟု
ေျပာလိုက္ရာ ဆုိင္ရွင္တရုတ္မ်ားကလည္း ဝိုင္း၍ ႏွာပူး..ႏွာပူး...ဟု လိုက္ေျပာသည္...
ျပီးေနာက္ ဘာေၾကာင္႔ ႏွာဘူး ဟုေခၚေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္က ရွင္းျပလိုက္သည္ သူတို႔သေဘာ
ေပါက္ သြားၾကသည္..။ အေျခာက္မ်ား ဆိုင္သို႔လာေရာက္ စားေသာက္လွ်င္လည္း ကၽြန္ေတာ္
တို႔အုပ္စုက ဂန္ဒူး..ဂန္ဒူး..ဟု ေအာ္ၾကသည္..ဆိုင္ရွင္တရုတ္ေတြလည္း လိုက္ေအာ္ၾကသည္
ဆိုင္ရွင္တရုတ္မ်ားသည္ ႏွာဘူး ဆိုသည္မွာဘယ္လိုလူကိုေခၚသည္....ဂန္ဒူး ဆိုသည္မွာ
ဘယ္လိုလူမ်ိဳး ျဖစ္သည္ကို ေကာင္းေကာင္းသိေနၾကသည္။အေရာင္းပါးေသာေန႔မ်ားတြင္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ အလုပ္သမားမ်ား ထမင္းစားရင္း ဆိုင္ေရွ႕မွျဖတ္သန္းသြားေသာ မေလး
တရုတ္မလွလွေလးမ်ားကို ေတြ႔ပါက ကၽြန္ေတာ္တို႔ဝိုင္း၍ ၾကည္႔ေငးေနၾကစဥ္ ဆိုင္ရွင္
တရုတ္မ်ားေရာက္လာၾကျပီး ကၽြန္ေတာ္႔ကိုလက္ညႈိးထိုးျပီး ႏွာဘူး ႏွာဘူး ဟုေျပာျပီး ခုံတြင္
ဝင္ထိုင္လိုက္သည္။ ကၽြန္ေတာ္က ရင္ထဲတြင္ကလိကလိ ျဖစ္လာ၍
..“ ေယာက်္ား..မွန္သမွ်....ႏွစ္မ်ိဳး...ႏွစ္စား..ထဲရွိတယ္..”
ဆုိင္ရွင္တရုတ္က ေမးေငါ႔ျပီး ဘယ္လို ႏွစ္မ်ိဳး လဲဟု ေမးရာ
..“ တစ္မ်ိဳးက...ႏွာဘူး...ျဖစ္ျပီး..ေနာက္တစ္မ်ိဳးက..ဂန္ဒူး..ျဖစ္တယ္
မင္းကဘာလဲ..”
ဟု ဆိုင္ရွင္တရုတ္ကို ေမးလိုက္ရာ တရုတ္ေတြေဝသြားျပီး စဥ္းစားေနရင္း
ႏွာဘူး ေျဖရမွာလည္း ရွက္ ဂန္ဒူး ေျပာျပန္ရင္လည္း ဖင္တြန္႔ျပီး အခက္ေတြ႔ေနသည္..။
တေအာင္႔ၾကာေတာ႔..မ်က္ႏွာပူပူျဖင္႔..
..“ ႏွာဘူး..better lah..”ဟု ေျဖလိုက္ရာ
ဝါးကနဲ တစ္ဝိုင္းလုံး ဝိုင္းရယ္လိုက္ၾကရာ ဆိုင္ရွင္တရုတ္လည္း ရွက္ရွက္ႏွင္႔ထ
ထြက္သြားသည္...အျခားတရုတ္မ်ားက သူ႔ကိုလက္ညႈိးထိုးျပီး ႏွာပူး..ႏွာပူး..ဟု
ဝိုင္းေျပာသျဖင္႔ တရုတ္မ်က္ႏွာ နီရဲျပီး ရွက္ေနေတာ႔သည္......။
ကၽြန္ေတာ္ဆိုင္တြင ္စဝင္ဝင္ျခင္း တစ္လ ၅၀၀ ႏွင္႔ ထမင္းဘိုး တစ္ေန႔ ၅ က်ပ္ေပးသည္
ေနာက္ ၂လ ေလာက္ၾကာေတာ႔ တစ္လ ၆၀၀ ႏွင္႔ထမင္းဘိုး ၇က်ပ္ ေပးသည္...။
တရုတ္ႏွစ္ကူးရာသီေရာက္ေတာ႔ ဆိုင္ရွင္္ႏွင္႔ကၽြန္ေတာ္ ျပႆနာအၾကီးအက်ယ္ တက္သည္။
တရုတ္မ်ားသည္ ႏွစ္ကူးေရာက္ျပီဆိုသည္ႏွင္႔ ကုိယ္႔ရပ္ကိုယ္႔ဌာေနသို႔ ျပန္၍၎ ၊အျခားမိမိ
သြားေရာက္လည္ပတ္လိုေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔၎ ၊ ခရီးထြက္တတ္ၾကသည္။မေလးရွားႏိုင္ငံ
သို႔လည္း ႏိုင္ငံေပါင္းစံုမွ တရုတ္မ်ားလာလည္ၾက ၊ မေလးမွတရုတ္မ်ား တစ္ျခားႏိုင္ငံသြား
အလုပ္လုပ္ရာမွ ျပန္လာၾကႏွင္႔ တစ္ႏိုင္ငံလုံးတြင္ “ ကုံးဇီးဖါ႔ခ်ိဳင္....ကုံးဇီးဖါ႔ခ်ိဳင္...” ႏွင္႔
ေနရာအႏွံ႔ အျမဲလိုလို ၾကားေနရသည္။ ႏိုင္ငံစုံမွတရုတ္မ်ား ကၽြန္ေတာ္႔ဆိုင္တြင္ မွာယူစား
ေသာက္ေသာအခါ မ်က္ႏွာစိမ္းတရုတ္မ်ားလည္းျဖစ္ စားေနၾကေဖာက္သည္လည္း မဟုတ္
ေသာေၾကာင္႔ လူတိုင္းကိုမမွတ္မိႏိုင္။ ထို႔ေၾကာင္႔ဆိုင္ရွင္ႏွင္႔ ကၽြန္ေတာ္ ျပႆနာတက္ေတာ႔
သည္။
..“ မင္းအသုံးမက်ဘူး....ဘာညာ ...”ႏွင္ ကၽြန္ေတာ္႔႔ကို နင္ပဲငဆေျပာသည္။ကၽြန္ေတာ္လည္း
ခဏခဏအေျပာခံရေပါင္းမ်ားသျဖင္႔ မခံႏိုင္ေတာ႔သျဖင္႔ ဒီတစ္ခါအျပတ္ေျပာလိုက္သည္။
..“ ေအး....မင္းဆိုင္မွာ...ဒီ..Chinese New Year ... ျပီးရင္ငါမလုပ္ေတာ႔ဘူး..ငါ႔ဖာသာငါ
စက္ရုံမွာပဲ..သြားလုပ္ေတာ႔မယ္..စက္ရုံမွာဆိုရင္..Lunch Time..လဲရွိတယ္...Tea Time လဲ
ရွိတယ္...Break Time လဲရွိတယ္..ေနာက္ျပီး OT လဲရွိတယ္...မင္းဆိုင္မွာလုပ္ရတာ...Tea
-Time လဲမရွိ...OT..လဲမရွိဘူး...ထမင္းေတာင္ေကာင္းေကာင္းမစားရဘူး....”
ဟု ကၽြန္ေတာ္အျပတ္ေျပာရာ ဒီေကာင္ျငိမ္ေနရွာတယ္ စဥ္းစားေနမွာေပါ႔...
..“ အင္း...ဒီေကာင္ထြက္သြားရင္...ငါေတာ႔ဒုကၡျဖစ္ျပီ...လူသစ္ခန္႔ျပန္ရင္လည္း သူ႔လိုလုပ္ငန္း
ကၽြမ္းက်င္လာတဲ႔အထိိ ေလး ငါး လ ေလာက္ၾကာဦးမယ္..”
ဒီေကာင္သေဘာေပါက္သြားျပီး ဆိုင္နီးနားခ်င္းေတြကလည္း ကၽြန္ေတာ္ရိုးသားၾကိဳးစားျပီး
လုပ္တာ ကိုင္တာသိေနေသာေၾကာင္႔ ဆိုင္ရွင္တရုတ္ကို
..“ မင္းသူ႔လိုလူမ်ိဳး...ေနာက္တစ္ေယာက္ရဖို႔..မလြယ္ဘူးေနာ္..”
ဘာညာ ဝုိင္းေျပာၾကေတာ႔......ကၽြန္ေတာ္႔ကို ဆိုင္သိမ္းခါနီးတြင္
..“ George....ကလည္းကြာ...တစ္ခါတစ္ေလ..လူအရမ္းမ်ားေတာ႔...ဒီလိုပဲေပါ႔ကြာ..
မင္းကလည္း....ညီအစ္ကိုေတြပဲ.....”
ဘာညာ ေျပာျပီး ပုခုံးဖက္၍ အံေပါင္းေပးေခ်ာ႔သည္။သူ႔ သူငယ္ခ်င္း “ ကုံးၾကိဳင္ ” ကလည္း
ကၽြန္ေတာ္႔ကိုေတာ္ေတာ္ခင္သည္...။သူလည္းဝင္ေခ်ာ႔သျဖင္႔ ကၽြန္ေတာ္သနားသြားျပီး အလုပ္
မထြက္ျဖစ္ေတာ႔...။ေနာက္ေန႔မ်ားတြင္ ကၽြန္ေတာ္ထမင္းစားေနစဥ္ျဖစ္ေစ ၊ေဆးလိပ္ေသာက္
္ေနစဥ္ျဖစ္ေစ Customer မ်ားေရာက္လာပါက ကၽြန္ေတာ္ကထ၍ ေအာ္ဒါယူရန္ျပင္သည္ႏွင္႔
ဒီေကာင္လက္ကာ၍
..“ OK...OK..nevermind..you eat first...I do....I do.....” ျဖစ္သြားသည္.....။
ကၽြႏု္ပ္ ၏ စရုိက္သည္ လုပ္ငန္းမကၽြမ္းက်င္ခင္ ကာလမ်ားတြင္ သည္းခံ၍ ခိုင္းသမွ် အကုန္လုပ္
ေျပာသမွ်ျငိမ္ခံျပီး လုပ္ငန္းကၽြမ္းက်င္ျပီ သူေဌး လက္မလႊတ္ႏိုင္ေလာက္သည္႔ အေနအထားရ
ျပီဆိုမွ ျပန္ကလန္တတ္သည္။ထိုအခါ သူေဌးမ်ားက သူ႔အလုပ္မွ ထြက္မွာစိုး၍ ေခ်ာ႔၍တစ္မ်ိဳး
လစာတိုး၍တစ္ဖုံ ရပိုင္ခြင္႔ အခြင္႔အေရးေပး၍တစ္သြယ္ ကၽြန္ေတာ္႔အား အလုပ္မွ မထြက္ရန္
အမ်ိဳးမ်ိဳးစည္းရုံးၾကသည္....။ကၽြန္ေတာ္႔ဘဝတြင္ ကိုယ္႔ကိုယ္ ကိုၾကြားေျပာျခင္းမဟုတ္ သူေဌး
မၾကိဳက္၍ အလုပ္ျဖဳတ္ခံရသူ စာရင္းတြင္ ကၽြန္ေတာ္မပါ...။ သူေဌးကို ကၽြန္ေတာ္ မၾကိဳက္၍
အလုပ္ထြက္ျခင္းသာ မ်ားသည္ ထြက္ျပီးသားအလုပ္ကို ဘယ္ေတာ႔မွ ျပန္လွည္႔မၾကည္႔တတ္
ျပန္ေခၚလွ်င္လည္း ဟိုအေၾကာင္းျပ ဒီအေၾကာင္းျပႏွင္႔ ျပန္မလုပ္ေတာ႔ပါ.........။